雨留客，留客雨。

─翻譯：SIMA

─校正：空空

─此為個人翻譯，如有誤敬請告知。
─如使用我的翻譯，還請署名翻譯者是誰以表示尊重，感謝配合。

 雨ニモ負ケズ（無懼風雨）

作詞作曲：伊東歌詞太郎

こんなにも汚れた街に

於如此汙穢的街道上

生まれ落ちるのは

翩然降生的是

どのくらい前からすでに

從多久之前

決まってたのかな

便已下定決心的呢？

なんでもあるように見える

在這恍若萬事皆俱

何もない街で

實則一無所有的街道

どうやって息を吸えばいい

該如何呼吸才好？

ずっとわからない
我仍無法明白

(註1)スクランブル交差点は

今日於十字路口

今日も人波で

依然人潮洶湧

僕の心の奥底の 

反襯出

寂しさをうつす

我內心深處的孤寂

(註2)センター街の真ん中で

於商店街的中心區

笑う人たちに

歡笑的人們

愛想笑いすらできずに

連討好的笑容也無法展露

うつむいたままで

只得低頭前行

そうだこの世界

沒錯、這個世界

きっとニセモノだ   
肯定是個天大的謊言
どうやったって胸が

但無論怎麼做

痛みだす

胸口仍隱隱作痛

(註3)カムパネルラには

雖說我還未能

まだ会えないし

見到Campanella

でもまだ歩いて  
但我仍會繼續前行

雨ニモマケズニ

不畏落雨

ソシテ

然後

風ニモマケズニ

無懼狂風

(註4)サウイフヒトニナリタイ

我想成為那樣的存在

僕は僕のままでいたいのに

但我明明想保有自己的模樣

お願い教えて 

拜託了、請告訴我

この道の先にあるものを

這條路的前方究竟有些什麼

いつか

總有一天

きっと   
肯定會

終わりのないプレリュードを

將無止盡的前奏曲

書き続けている

繼續撰寫下去

(註5)イーハトーブの場所はまだ

還尚不知

はっきりしないまま 

理想鄉的所在之處

(註6)グスコーブドリに会いたい

我想見到卜多力

そう願っているけど

雖如此希冀著

(註7)クラムボンの笑い声も

但Crampon的笑聲也

喧騒に消えた

喧鬧著消失了

この物語いっそ閉じてしまう

乾脆結束掉這個故事吧

そんなことだってできるけど   
雖說這件事易如反掌

ここまで書いた

但我撰述至今

滲んだ文字を

那滲入紙背的文字

また捨て損なった
卻難以割捨之

雨ニモマケズニ

不畏落雨

ソシテ

然後

風ニモマケズニ

無懼狂風

(註4)サウイフヒトニナリタイ

我想成為那樣的存在

まっすぐ世界を見ていたいから

想看見那樣直接瞭當的世界

1人のままでも

縱使孤身一人

僕は僕を信じていくよ  
我仍堅信自我
いつか

總有一天

きっと
肯定能

そうだこの世界

沒錯、這個世界

きっとニセモノだ   
肯定是個天大的謊言
どうやったって胸が

但無論怎麼做

痛みだす

胸口仍隱隱作痛

(註3)カムパネルラには

雖說我還未能

まだ会えないし

見到Campanella

でもまだ歩いて  
但我仍會繼續前行

誰にも

誰都是

雨ニモマケズニ

不畏落雨

ソシテ

然後

風ニモマケズニ

無懼狂風

(註4)サウイフヒトニナリタイ

我想成為那樣的存在

僕は僕のままでいたいのに

但我明明想保有自己的模樣

お願い教えて

拜託了、請告訴我

この道の先にあるものを

這條路的前方究竟有些什麼

いつか

總有一天

きっと   
肯定會

いつか

總有一天

いつか

總有一天

きっと   
肯定會

(註1)スクランブル交差点：會使車輛全數停止才讓行人穿越道路的十字路口之一，實例請看劍潭捷運站到士林夜市的十字路口。

(註2)センター街：通常會有商店街的中心街區。

(註3)カムパネルラ：宮澤賢治《銀河鐵道之夜》中，主角ジョバンニ的友人。

(註4)サウイフ：看似該讀「さういふ」，但實際上要讀作「そういう」。

(註5)イーハトーブ：宮澤賢治創造的詞彙，代指他心中的理想世界。於《要求特別多的餐廳 》中曾引向自己的故鄉岩手縣。

(註6)グスコーブドリ：宮澤賢治《多卜力的一生》中的主角。

(註7)クラムボン：從英文的Crampon引申而來，教科書上多寫「由作者（宮澤賢治）創造的詞彙，不知真身為何。」

　　充滿著宮澤賢治的一首歌。

　　貼字幕的時候留言失敗到很想投書，哎。

　　既要字幕不一般又總是讓人無法留言，真的很困擾啊。